ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Поделом тебе,
дурень докучливый.
Черный Рыцарь с белым лицом.
- Чёрт. - Как это понимать?
Это ты мне скажи.
Расследованием займусь я.
Он рыцарь, и рыцарь определит, кто его убил.
Это решать королеве, не тебе.
Мои Серые всадники с этим разберутся.
Это не конец.
Отец, клянусь...
Заткнись, тупой говнюк.
Мы не виноваты.
Это Тиури прервал бдение.
Это правда?
- Оруженосец Черного Рыцаря постучал. - Тиури открыл.
- Они ушли вместе. - Где Тиури?
Мы не знаем. Он так и не вернулся.
Что с тобой? Сколько раз ты будешь пытаться меня убить?
Ладно!
За ним!
Стой!
Гони!
Помедленней! Ты нас убьешь.
Слишком быстро, я не могу держаться! Помедленней!
Мы его потеряли.
- Отец. - Тиури?
Эй, в чём дело?
- Что такое? - Красные всадники.
Они убили Черного Рыцаря и гонятся за мной.
О чём ты? Почему ты не в часовне?
Я прервал бдение.
Оруженосец Черного Рыцаря постучал в дверь.
Он просил о помощи, и я пошел с ним.
Черный Рыцарь сейчас в Эвиэллане.
Нет, он здесь.
Они убили его.
Он дал мне это.
Письмо, я должен передать его королю Фавиану.
На кону судьба обоих королевств.
Куда он пошел?
Прячься.
Не выходи, что бы ни случилось.
Выходи!
Я знаю, ты там.
Ты посмел явиться в мой дом без приглашения?
Да, посмел, в поисках беглеца.
- Какого еще беглеца? - Твоего сына.
Он убил Черного Рыцаря.
Даже я не мог бы его убить. Оставь моего сына в покое.
Ты расскажешь мне, где он и что он сделал с письмом.
- Каким письмом? - Он украл его у Черного Рыцаря.
Мой сын за всю жизнь ничего не украл.
И что тебе за дело до письма Черного Рыцаря?
Я здесь не затем, чтобы отвечать тебе.
Плевать, зачем ты здесь.
Я не позволю тебе втягивать меня или мою семью
в темные игры твои и твоих друзей.
Ты смеешь обвинять меня?
До тех пор, пока не узнаю, что это за письмо
и что Красные всадники Виридиана делают в Дагонате, да, смею.
Ты говорил с ним. Я так и знал!
Где он? Где Тиури?
Уходи, Фантумар. Я повторять не стану.
Сколько раз я говорил?
Ты можешь одеть их в лучшие шелка,
научить их манерам,
но ублюдок из Эвиэллана всё равно не перестанет смердеть,
и так всегда будет.
Взять его. Взять его!
Сколько я тебя знаю,
ты всегда смотрел на меня свысока.
Что ж, теперь...
...мой черед.
Сжечь всё.
Сжечь дотла.
Отец.
Ты не должен в это вмешиваться.
Забудь о письме.
Спасайся сам.
Я хочу, чтобы ты жил, Тиури.
Это всё, чего я хотел.
- Что нам делать? - Оставим Тиури Красным всадникам.
- Люди Джаро с ним разберутся. - И что потом, идиот?
Этот выскочка не преминет рассказать Виридиану,
что я потерял письмо и не смог вернуть его на своей земле.
Нет, мы сами должны его вернуть.
Но как, милорд?
Мой сынок-идиот еще может на что-то сгодиться.
Плохой денек?
И это только начало.
Благодарствую.
Думаю, это значит, что нам пора... прощаться.
Закроешь глаза?
Лучше тебе закрыть их.
Я зажарю этого коня на ужин.
За ними!
Арданвен!
Чертов конь.
Ты точно безумен.
Но ты начинаешь мне нравиться.
- Мы должны найти Тиури? - И вернуть его в Дагонат,
живым или мертвым.
Не буквально.
Хотя мертвым...
...было бы лучше.
- Как-то это неправильно. - Какое вам дело до этого отродья?
Он предал вас!
Что нам с этого?
Сделайте так, чтобы он предстал перед судом,
и я гарантирую...
...вы получите рыцарское звание, в котором вам было отказано.
Вы это можете?
С чего нам верить?
Посмотрите на меня.
Знаете, сколько войн я прошел?
Сколько турниров я выиграл?
Ни одного.
И тем не менее я самый богатый и могущественный рыцарь
в королевстве. Знаете почему?
Политика.
Это мое оружие. Я провоцирую.
Я дразню.
- Расставляю ловушки. - И еще лжешь, правда?
Он в этом мастер. Мы с мамой никогда...
Дело в том, что...
...в конечном итоге я получаю то, что хочу.
И вы получите,
если приведете ко мне... Тиури.
Как такое возможно?
Не останавливайтесь! Он где-то рядом!
Они прошли.
Ты куда?
Нет.
Нам не туда.
Унавен в той стороне.
Ненавижу чертову лошадь.
Арданвен, стой!
Идем мы по следу злодея Тиури
Бденье прервав, подложил он свинью нам
Заткнись.
Поймать его — наша задача
Ради всего святого.
Пусть нам улыбнется удача
Джуссипо красив и отлично сложён
С меня хватит.
Друзья называют его королем
Арман!
Эта лютня стоила девять крон.
- Я велел заткнуться. - И что?
А то, что это задание моего отца. Значит, я главный.
- Нет, не значит. - Тебя не спрашивали.
Эй!
Стой! Помогите!
Если на лютне будет хоть одна царапина, этот идиот купит мне новую.
Забавно...
...хотя это всё не имеет никакого значения,
я полагаю, чисто с технической точки зрения...
Ты можешь закончить предложение?
Точно...
- Я имел ввиду... - Всё в порядке. Без паники.
Вообще-то... звучит даже лучше.
Звучит даже лучше
Хватит петь, Джуссипо.
Как нам поймать Тиури, если нас слышно за километр?
Мы на задании.
Хватит с меня этих помоев.
Ладно.
Тебе же хуже, Иона!
Мистринот...
...расположенный меж двух королевств,
разделенных массивной горной грядой,
и всего один торговый маршрут.
Маршрут, пролегающий через наш город...
- Отец? - Твоя речь меня не впечатлила.
Но эту картину мы могли бы продать за пару шиллингов.
Как ты не понимаешь?
В течение 500 лет эта дорога через горы
снабжала город золотом и может делать это снова.
Этот путь был утерян давным-давно.
Я могу отыскать его.
Смотри.
Взгляни на эти карты. На них нет целой долины.
Если верить...
Говорю тебе, дороги через горы не существует.
И свадьба состоится.
- Воистину, мадам, ваша красота... - Да сядь ты!
Да, ладно.
Слушай, мне нужен лишь достаточно выносливый конь
и припасы на месяц.
- Затраты весьма скромные. - Лавиния,
ты свет очей моих.
Так всегда было. И мне нравится, что у тебя есть мечты,
но мечты не платят по счетам.
Это всё, что у нас осталось.
Изредка мы получаем вознаграждение за разыскиваемых беглецов.
Наше положение весьма плачевно.
Последнего убийцу мы поймали два месяца назад. Мы без гроша.
Поэтому ты и выходишь замуж.
Нужно восстановить торговый маршрут, иначе Мистринот обречен.
Увидимся в церкви.
Я обречена.
Я лишь хочу сказать, что самые богатые рыцари,
самые прославленные — не обязательно лучшие.
Они просто умеют красиво преподнести свои истории.
Я делаю то же с этой песней.
Я не стану ждать сотню лет, пока мое имя увековечит беззубый бард.
Это он?
- Что? - Ого!
Я до смерти испугался.
Едва в штаны не наложил.
Что ты здесь делаешь?
А ты как думаешь? Я ни за что не пропущу такое.
Твой брат шел за нами из Дагоната?
Нагнал за два дня. Вы оставили широченный след.
Но вы хороши. Как настоящие рыцари.
Меткий бросок, Фолдо.
Метров с 40, да?
Арман, ты отлично стреляешь.
Я едва не лишился уха.
А ты, Иона, ей-богу, быстрая.
Прям как волчица.
- Ни на метр не отстала. - Хватит болтать.
Почему ты вообще открываешь рот?
- Выстрел и правда отличный. - Заткнись.
У тебя большие проблемы.
- Что ты делаешь? - Сажу тебя на коня.
- Ты едешь домой. - Стой.
Это не обсуждается.
- Серьезно? - Ты о чём?
Отправишь его одного через лес?
Ему же всего десять.
Мне почти 11.
Это погоня или занятие в воскресной школе?
- Что угодно может случиться. - Ну и пусть.
Фолдо прав. Что, если я умру? Мама тебя убьет.
Уж лучше бы он умер. Он будет задерживать нас.
Я быстрее Джуссипо. Я выигрываю, когда мы бегаем наперегонки.
Неправда.
И пою я лучше.
Мама говорит, у него мерзкий голос.
- Уезжай, Пиак. - Прошу тебя, Джуссипо!
Это сработает. Сам подумай. Рыцарю нужен оруженосец.
Чистить доспехи, носить оружие, поить лошадей.
Я всё это могу.
Прошу, не отсылай меня домой. Пожалуйста! Прошу тебя!
Да.
Прекрати немедленно.
Прости.
Цок-цок.
Постарайся никого не убить.
ТАВЕРНА «БЕЛЫЙ ОЛЕНЬ»
Доброе утро.
Я бы хотел знать, подаете ли вы еду.
А ты здоровяк, ведь так?
Повез бы меня через горы.
Это твой конь?
Ну... да, в некотором роде.
В некотором роде?
Ты откуда взялся? Из рыцарского романа?
Для рыцаря ты слишком молод.
К тому же мелкий. Без обид.
Так кто же ты? Оруженосец?
У них нет таких лошадей.
Думаю, мне пора.
Но ткань дорогая.
И тесьма шелковая.
Ты богач.
- Я права? - Спасибо за помощь, но мне пора.
Удачи. Она тебе понадобится.
На этой улице больше головорезов и убийц, чем булыжников.
Ты до первой двери не дойдешь, не то что до городских ворот.
Из города есть другой путь?
Если подумать, то есть.
Жди здесь. И ни с кем не заговаривай.
Я вернусь за тобой.
- Воистину, мадам, ваша красота... - Сядь.
Почему ты не одета?
Мы должны быть в часовне к заутрене.
Забудь. Свадьба отменяется.
Свадьба что?
Я разберусь.
Свадьба состоится, и это не обсуждается.
Мальчишка из Эвиэллана, который убил Черного Рыцаря,
прямо сейчас внизу,
и за его голову дают 50 крон.
Свадьбы не будет!
Как ты могла?
Повзрослей.
Такие, как ты, не знают нужды, но у нас выбора нет.
Выбор есть всегда.
Сказал богатый болван, который думает, что мир ему должен.
Разве она не прелесть?
А теперь... иди сюда, распрекрасный убийца из Эвиэллана.
Итак, кто объявил награду?
Сквайр по имени Бейлин.
- Но это деньги сэра Фантумара. - Не слышал о таком.
Но если он предлагает 50, мальчишка стоит куда дороже.
Не отправляйте меня обратно.
Расслабься, молодчик. Никуда я тебя не отправляю.
Я просто продам тебя тому, кто сделает это.
Видишь ли, этот сэр Фартоп
дает за тебя награду,
но ты стоишь дороже.
Так что мы предложим тебя...
...местным охотникам за головами.
Кто-то из них тебя купит,
мы заработаем денег,
они еще чуток накинут
и заключат свою сделку с сэром Вонючкой...
Я сообщу Годвину и Хасли.
Что же это такое?
Я бы этого не делал.
Да неужели?
Ты бы не положил туда что-то,
не обладай оно ценностью.
ГРАНИЦА С УНАВЕНОМ
После стольких лет
завтра мы пересечем эту реку...
...и окажемся на родной земле.
Унавен будет чествовать вас, принц Виридиан.
Письма?
Пять уже доставлены.
Мы ждем новостей о шестом.
Лазутчик... Тот, кого зовут Джабрутом. Приведи его ко мне.
Куда-то собралась?
Тебе-то что?
Мы же не будем снова это обсуждать?
Что с рукой?
Да. Взгляни на это.
Принадлежало нашему гостю.
Футляр с лезвиями говорит о том,
что кто-то очень хочет защитить его содержимое.
А ты вскрываешь замки лучше всех.
Откроешь его?
Не знаю. Может быть.
Оставь его мне.
Этому не бывать.
Мы займемся им вместе. Позже.
Ты же всё равно никуда не едешь. Помнишь?
Ладно.
Забудь о мальчишке. Со мной тебе будет лучше.
Проще простого.
Проезжайте.
Ну, Джабрут?
Семнадцать шаманов, милорд.
И их семьи.
Цена высока.
Но это необходимо, чтоб завершить войну.
Говори.
Цифры не совпадают.
Мы проверили могилы. Двоих не хватает.
Кого?
Пока не знаем.
Один может быть шаманом?
Опять же, милорд...
Путешествие... началось, Джабрут.
Пророчество начинает сбываться.
Если есть еще один шаман...
...или ребенок, в котором течет шаманская кровь...
...я должен знать.
Красные всадники.
Какого чёрта ты делаешь? А ну, назад!
Ристридин. Это ты.
Что ты натворил?
Ничего.
Если это ничего, я боюсь представить тебя в действии.
- Что с моей мамой? - Она в порядке.
Переживать стоит о тех, кто ее тронет. Идем.
- Ты едешь домой. - Нет.
Тиури?
Я должен отдать письмо королю Фавиану.
Правда мэр забрал его у меня.
Нужно вернуть его, пока оно не попало к Красным всадникам.
Красные всадники в Эвиэллане с принцем Виридианом.
Нет, это они убили Черного Рыцаря.
Они гонятся за мной, им нужно письмо.
Это полнейшая чушь.
А то, что я убил величайшего рыцаря Унавена, — не чушь?
Я едва одолел испытания, тебе ли не знать?
Если всё это правда, ты обо всём расскажешь королеве.
А теперь идем!
Ристридин, прошу.
На это нет времени.
Здрасьте.
Утро доброе.
Мы ищем мальчика: примерно такого роста,
темные волосы, выглядит подозрительно, верхом на краденой лошади. Видал его?
Я...
...щедро вознагражу.
Четыре чарки медовухи.
- Ой, мне нельзя. Мама говорит... - Я выпью его порцию.
Прошу простить этих идиотов. Медовухи всем.
Вы хотите рагу.
- Пожалуй, откажемся. - Да, всем рагу.
Пять порций.
Дайте мне всё уладить. Из-за вас нас убьют.
Если что нас и убьет, так это рагу.
Я ужасно сожалею.
Ну вот, началось.
Боже милостивый.
Поберегитесь!
Сделай что-нибудь!
Ребята?
И что теперь?
Парнишка был лакомым кусочком,
я признаю, но...
...у нас еще есть туз в рукаве.
Позже поблагодаришь.
Тиури?
Тиури!
Перекройте путь!
Эй!
Я знаю, что ты делаешь.
Я нужен тебе, чтобы управлять моей лошадью.
А я тебе — чтобы выбраться отсюда. Так что мы квиты.
Вот ее мог бы и убить.
Что это?
- Мои сумки. - Ты шутишь?
Похоже, что шучу? Помоги, надо спешить.
Мы никуда не уедем, пока я не получу назад письмо.
Ты украла его?
- Само собой. - Вот так семейка!
Сначала найдем путь.
Я еду в Унавен.
- Вместе с этим письмом. - Когда найдем его, поедешь в Унавен.
Это на западе. Мы быстро справимся.
Отдай.
Я держу письмо, ты управляешь лошадью.
Пошли!
Затеряемся в переулках.
Давайте договоримся больше сюда не возвращаться.
Направо!
- Это... - Тиури?
С дороги!
Вперед!
Туда. Вперед!
Вот они.
Говорила же, вытащу нас.
Оторвались?
Думаю, да.
Это кто такие?
Красные всадники.
Плыви, рыбка, плыви.
Нам не уйти.
И не нужно.
Если доберемся до ущелья, затеряемся среди скал.
Красные всадники...
...они правда здесь.
Парень сказал правду.
Нужно ему помочь.
По двое! Направо!
Обнажить мечи!
Поезжай. Я тебе верю. Мы задержим их, насколько сможем.
Чего ты ждешь? Бери письмо и гони!
Ристридин.
Тиури.
Вы должны...
...помочь ему.
- Этого не может быть. - Они убили Серых всадников.
А как же Тиури?
- Что Тиури? - Ристридин велел помочь ему.
Он умирал и, наверное, бредил.
Он напал на Красных всадников.
- И что? - Он спас Тиури.
Ну и что?
Зачем помогать предателю?
- Закройся. - Не ори на моего брата.
- Ты сам орешь! - Потому что он мой брат!
Неважно, что сказал или сделал Ристридин.
Чтобы помочь или убить, мы должны найти Тиури.
Возможно... нам стоит это обсудить.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская